Pohleďte na to šílenství.
Vy jste sami, já jsem sama.
Pobavíme se, na mou duši. Na mou duši.
A to byla píseň Raat Baaki Baat Baaki
a právě jsou čtyři hodiny.
Nepřestáváme vám hrát na vaše přání.
Toto je Karan Singh,
kterého si přál Tejal. Jde o jeho superhit
z filmu Tezaab.
Můžeme zahrát i na vaše přání,
ale nejdříve musíte zavolat.
Takže, volejte.
Svět tone ve snách. Obloha je tichá.
Zvuky vábení cest utichly.
Všechny stezky jsou opuštěné.
Svět tone ve snách. Obloha je tichá.
Zvuky vábení cest utichly.
Nic jsme neudělali. Kam nás to berete?
Vystup. - Hni sebou!
Slez dolů. - Dělej!
Pane, nic jsme neudělali. Pane...
Snažíš se být hrdinou? - Pane, no ták.
Jdi!
Existuje Sufiho rčení:
"Život vždy testuje co ve vás doopravdy je."
Media sdílí denně stovky podobných přísloví,
ale jen jeden z miliónu podle těchto ideálů chce vážně žít.
V životě jsem se setkala s jednou takovou výjimečnou dívkou.
S Akirou.
V Sanskrtu Akira znamená sílu s půvabem.
Spanilou sílu.
Život ji otestoval velmi důkladně.
Před námi jsou nové cesty se svými zatáčkami.
Nebuď nervózní.
Drž se stále vlastní síly.
Odhodlání je tvým společníkem.
Neboj se temnoty jež naplňuje svět.
Proč neprozáříš večery světlem lampy?
Obě tvé oči jsou prozářené světlem.
Jsi mojí hvězdičkou.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Neříkala jsem ti to?
Pořád se tady poflakují.
Pojďme.
Dnes nepřišla? - Neříkala jsem to?
Jedeme. - Je to v pohodě.
Jak ses opovážila mě odmítnout?!
Tady máš, chcípni!
Jeď, jeď!
Šlápni na to! - Sestři!
Rychleji, rychleji!
Copak ho nikdo neviděl?
Já ho viděla.
Ten ne.
To je on!
Ty!
Padej dovnitř!
Jak se opovažuješ práskat policii? Tady máš!
Zmizni!
Celá příroda je na tobě závislá.
Zasadila jsi měsíc i hvězdy.
Slunce hřeje tvým teplem.
Neuvědomuješ si své zázraky.
Kvůli tobě je obloha posetá stovkami hvězd.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Opatrně.
To nemůže být pravda!
Proč pláčeš? - Neplač.
To je dobrý. - Jsme tu s tebou.
Usměj se. Nic to není.
Nenech se tím odradit.
Budeme vždy s tebou.
Máš zjizvenou tvář, ale ne svůj život.
Usměj se, to je ono.
Vidíš, jak to jde.
Máš tvář jako květinu. Ahoj, ahoj, ahoj.
Zdravím, má paní.
To dělají každý den. To to nikomu nevadí?
Taková nádherná holčina.
Podívej se sem.
Jako sestřenice. - To musí být tvá sestřenice.
Zlatíčko, koukni se sem.
Udělej mě svým miláčkem.
Úžasný.
Paní.
Paní, vidíte to?
Dobrý den, dobrý den.
Ty jedna...
Jen počkej!
Pomůže ji někdo? Kdokoliv.
Pomůže ji někdo?
Pane.
Všichni viděli, co se stalo.
Jenže chlapcův otec by velmi vlivný člověk.
Vaše ctihodnosti, tato dívka napadla mého klienta jako první.
Byl to nevyprovokovaný útok.
Vaše ctihodnosti, mám svědky.
Mohu dokázat, že Akira je nevinná.
Ovšem svědek také tvrdí,
že tahle dívka brutálně napadla tři chlapce.
S přihlédnutím k důkazům,
soud pošle Akiru do dětského nápravného zařízení,
dokud nedospějeme k rozhodnutí.
A to trvalo tři roky, než byla Akira uznána nevinou.
Akiro? - Ano?
Poslyš. - Poslouchám. Povídej.
Dnes přijede z Bombaje tvůj bratr.
Včera volal.
Proč?
Chce mě vzít do Bombaje.
Myslím tím nás obě. Ať jsme všichni spolu.
Do Bombaje? - Jo.
Já nikam nejdu.
Hele, Akiro, dost námitek. Přijede po dlouhé době.
Vrať se ze školy co nejdřív.
Vždyť odešel proti tvé vůli
a oženil se s bombajankou. Už jsi ho nikdy nechtěla vidět.
Bojí se o své dítě, proto nám zavolal.
Chce tě tam ať se mu postaráš o dítě.
Nezavolal celé roky.
A teď když si neví rady s dítětem tak najednou pořád volá.
Neopustím Jodhpur. Nikam neodejdu.
No ták, Akiro.
Jsme tu. - Jo.
Díky, Ame. - Jasný.
Uvidíme se večer. - Určitě.
Díky.
Babi, jak se máš? - Mám se dobře.
Ajayi, vrátil ses domů po takové době.
To víš, babi. Měl jsem moc práce.
Uvidíme se později. - Dobrá.
Mami.
S dovolením, paní. - Ano?
Akira má jít k řediteli.
Zkusím si o tom s ní promluvit.
Pojď dál.
Posaď se. - Ne, to je dobrý.
Právě jsme o tobě mluvili.
Jde o dobrou věc. Tvůj bratr vás chce vzít do Bombaje.
Postará se o vás. Tak proč to odmítáš?
No, začal právě nový semestr a já promarnila už tolik let.
Strýčku,v Bombaji ji snadno přihlásím ke studiím.
Znám ředitele z umělecké školy Svatého kříže a vědecké koleje.
Jsem skoro jako tvůj otec.
V tomto městě nedosáhneš dalšího vzdělání.
Ale v Bombaji,
tam opravdu můžeš dosáhnout vyššího vzdělání.
Dveře jsou odemknuté.
Pojďte dál.
Ahoj.
Mami, Akiro. Toto je Shilpa.
Vítejte u nás.
Žehnám vám, to je v pořádku.
Pardon. - V pořádku, žehnám ti.
Ukážu vám to tady. Dejte mi to.
Jdeš?
Promiňte. Špatný byt.
Vy. Jste v jiném bytě.
Aha, Sid. - Ahoj, sestro,
Pojď dál.
To je můj bratr.
Můžu dovnitř? - Jo.
Bydlí tu s námi. - Aha.
Side.
Zdravím, teto. - Ahoj, synku.
Má v plánu vycestovat do ciziny a udělat si doktorát z financí.
Doktor?
Ano.
To bude hodně náročné, ne?
Doktoři jsou hodně uznáváni.
To je skvělé. Teď máme doma doktora.
Synku, už tři měsíce mám bolesti v kolenech.
Koukni se. - Promiň, teto. Nejsem takový doktor, jaký myslíte.
Jsem přes finance.
Dělám doktorát z peněžního hospodaření.
PhD. Je to podobné.
Dobrá, to je fajn.
Doktoři nemusí mít respekt.
Stejně jsou k mání na každém rohu.
Ano, teto, to je důvod proč...
Vlastně taky pracuje v sociální společnosti
s několika svými přáteli.
"Kapky deště." - Chápu.
Dělá sociální péči.
Zapomeň nato. Pojďme si zahrát squash.
Klidně, ale zase prohraješ.
Nechávám tě vyhrát.
Hele ty... - Dost řečí. Side, najez se.
Akiro, máme schůzku s ředitelem na jedenáctou.
Cesta tam zabere tak dvě hodiny.
Jezdí tam místní vlak.
Takže se snadno dostaneš tam i zpět.
Budu bydlet v ubytovně.
Proč chceš bydlet v ubytovně?
Jo, Akiro? Proč ubytovna?
Ubytovna chce nájem, platí se jídlo...
Je to zbytečné.
Ajayi.
Proč ji nutíš?
Pokud chce jít na ubytovnu, tak ať jde.
To v pohodě zvládneme.
Bude nás často navštěvovat, během svých prázdnin.
Akiro, Ajay mi všechno řekl.
Neboj se, tento rok nepromarníš.
Prostě se soustřeď na své studium.
Děkuji vám.
A ta ubytovna?
Otče, mluvil jsem s vámi po telefonu o tom pokoji na ubytovně.
Ano.
Ano, Otče?
Sestro d'Mello, máme na ubytovně volný pokoj?
Ne, Oče.
Čtyři studenti z Nasiku, taky hledali pokoj
Nemohli jsme jim pomoci.
Co můžeme dělat?
Ale máme tu pokoj č.17 který každý opomíná.
Ano, jenže... - Co je s pokojem č.17?
V loňském roce v tom pokoji jeden ze studentů spáchal sebevraždu.
Od té doby tam nikdo nechce být.
Od té doby je pokoj zavřený. - Otče, mně to nevadí.
Budu tam bydlet.
Akiro, někdo se tam zabil... - To je v pořádku.
S dovolením.
Tati, nehledal jsi tohle? - Kde to bylo?
Zapomněl jsi to v kuchyni.
Pokud tam budu mít soukromí, budu tam bydlet.
Akiro, někdo tam spáchal sebevraždu.
Neodrazujte ji, pokud tam chce bydlet.
To ne, Otče, já jen... - Nechte toho.
Ajayi, pamatuješ si na náš rozhovor o daru na starý kostel?
Ano. - Tady to je.
Ano.
Školní areál zabírá 55 akrů.
Otcův dům je na školním pozemku.
Je tu i starý kostel, který je dlouhé roky uzavřen.
Otec už naspořil příspěvky na jeho rekonstrukci.
Je tu škola i pro ně? - Ano.
Ale jen pro hluchoněmé děti.
Patří také pod naše vedení.
Pojďte.
Paní, ztratil se mi iPod.
Ztratil? - Ano.
A kdy?
Byl na mé posteli. Jen jsem zašla do vedlejší místnosti.
Vrátila jsem se a byl pryč.
Zamykejte si pokoje. Kolikrát vám to mám opakovat?
Ty každodenní krádeže mě už unavují.
Tady je kniha ztrát.
Pořádně to popiš.
Dáme ti vědět, pokud něco najdeme.
Piš.
Vidíš? Opatruj si své věci a zamykej svůj pokoj.
Ano.
To je on.
Do večera ho uklidím.
Dobrá kvalita. To musí být z jihu.
Pane. - No?
Pane, mám řídit? - Proč?
Jste trochu...
Bapurao. - Ano, pane?
Podej mi tester na alkohol.
Ano.
Pane.
Zkontroluj, jestli je to v limitu.
Pane, tohle je něco jiného.
Pokud ztratíte kontrolu...
Bapurao. - Ano, pane.
Je to nováček a chce zkoušet mou kontrolu.
To ne, pane.
Tak mu ukážu, jak na tom jsem.
To není třeba, pane.
Pane!
Pane, opatrně!
Pane! Pane, opatrně!
To je v pořádku, pane.
Tak co?
Proboha.
Už mu nic neříkejte.
Já jsem tu nový, ale proč jste vyděšený vy?
Tohle je poprvé, co zabrzdil včas.
Nastupte si.
Všechny tyto spisy jsou ve formě dvojverší.
Zabývají se hlavně náboženstvím, etikou a kázáním.
Niki. - Pane, je stávka.
Hele, posaďte se.
Stávka? Kvůli čemu?
Pane, jídlo v jídelně je hrozné. Z toho je špatně i krysám.
Proto jsme se všichni dohodli, že když se spojíme,
tak se třeba změní dodavatel jídla.
Musíte stávkovat během vyučování? Nešlo by to během obědní pauzy?
Chcete se k nim přidat? - Ano, pane, chceme.
Jdeme.
Stávka kvůli tomuto, pak zase vymyslí něco jiného.
Tak, jak jsem říkal...
v literatuře je důležitý úhel pohledu. - Hej, co tam trčíš?
Nerušte ty, co se k vám nechtějí připojit.
Můžete jít.
Niki, vyřídíme si to s ní pak.
Takže, kde jsem to...
Co se tam stalo?
Promiň.
Paní, ona si ještě nezvykla na jídlo v jídelně.
Maniku. - Pane?
Mám řídit? - Ne, pane. Odřídím to.
Kde mám zapalovač?
Není pod sedadlem?
Dávej pozor!
To snad...
Co to děláš?
Neřídíš se dopravními předpisy?
Cože?
Nejdřív narazíš do policejního auta a teď tu ještě vyřváváš?
Co tu meleš o policejním autě? Pro tebe předpisy neplatí?
Neměl jsi zapnutý ani pás.
Ty!
Strejdo, neskončil jsi rozmáznutý jako brouk.
Poděkuj a zmiz. Přestaň vyvádět.
Poslyšte, pane. Já nevyvádím.
On na mě ukázal prstem. Chceš to vysvětlit zdvořile?
Pane, je to vysokoškolský profesor projevte trochu úcty.
Jo, tak profesor?
Co to děláte?
Pane, jste v pořádku?
Pane, opatrně.
Couvneme, pane.
A takoví si říkají policisté.
Mají svá vlastní pravidla. - Jste zraněný?
Pane, říkám vám, že se musí jednat o omyl.
Určitě nevěděl, že jde o profesora.
Přijměte mou stížnost a pošlete to dál.
Pane, jde o drobnost.
Nedělejte z toho něco víc.
Jak říkám, s tímhle nic nenadělám.
Jdeme. Ještě jim ukážeme.
Jdeme.
Všichni se podepište, dáme to komisaři.
Policie napadla bezdůvodně našeho profesora.
Všichni se podepište.
Policie si myslí, že jim projde všechno.
Odmítli přijmout stížnost.
Ukážeme jim sílu studentů.
Jdeme. Honem. Dělejte!
Jdeme!
Policie se musí omluvit!
Ústředno. Ústředno.
Shromáždil se tu velký dav.
Prosím, pošlete sem ihned jednotky.
Policie se musí omluvit!
My chceme... - Spravedlnost!
Ustupte!
Nemůžete blokovat silnice!
Prosím, rozptylte se. - Tohle nemůžeme dovolit.
Vstaňte. Nesedejte si! - Tohle tu nemůžeme dovolit!
Uvolněte silnice!
Zmizte z cesty!
Policie se musí omluvit!
Maniku, copak jsi dítě?
Nemluv s nima, vykopej je odtamtud, než přijede komisař.
Dobře, pane. - Přesně tak, nabijte jim.
Měl si nabít... telefon.
Nic jsem neslyšela.
Dostaňte je pryč!
Dělejte!
Postav se a vypadni!
Nechte nás!
Policie se musí omluvit!
Zbavte se jich.
Ukončete to! Hned!
Pane, jeden z vašich důstojníků napadl našeho profesora.
Pane, házeli po nás kameny, vytrhávali tyče.
Shinde krvácel. - A ty jsi zpanikařil.
Ne, pane, to se nestalo.
Pokud se to nestalo, tak bys nevystřelil.
Chtělo to jen zlámat pár kostí, o nic nešlo.
Pane?
Kde je láhev s vodou?
Pane, Bapurao ji vzal sebou.
Rajeshware. - Ano, pane.
V té lahvi, co mi vzal, mám vodku.
Pěkně si s ní rozpálí zadek. Zavolej ho.
Ano. - Podívej se, zda už je.
Bapurao! - Jo, už jdu.
Tak pojď!
Zatracená věc... strašně pálí.
Maniku, víš, co říká vyšetřovačka? - Ano, pane.
Hej!
Do hajzlu, ten určitě chcípne.
Ale ne...
Pane, naboural s autem.
Haló?
Vypadá to, že se chtěl zabít. Neměl zapnutý pás.
Má prasklou pneumatiku, pane. - Airbagy se nespustily.
Po takovém nárazu je určitě mrtvý.
Pane, vemem ho do džípu a odvezeme do nemconice.
Rajeshware, to je ztráta času.
Co se stalo? Je mrtvý?
Vypadá to tak.
Tělo je bez pohybu.
Nespadá tato oblast pod inspektora Khamkara?
Toho plešouna? - Ano.
Oblast Panvel-Panchayat.
Pane, tohle musíte vidět.
Je plný peněz?
Podívej se.
Ano.
Vypadá to na 70-80 miliónů rupií. - Odhadem.
Co uděláme?
Oznamte to, pane.
Nikde, nikdo, pane. - Taková díra a tolik peněz.
Máte Khamkarovo číslo?
Myslím, že se o to postaráme sami.
Co vy na to?
Je to dárek, můžeme se pěkně usadit.
Ale, pane...
Bohyně bohatství vám zaklepala na dveře,
ale vy se zdráháte.
Bez obav, všechno zařídím.
Maniku. - Ano, pane.
Bapurao.
Jo.
Rajeshware. - Ano.
Opatrně to polož.
Bapurao.
Hej, nechte toho!
Pusťte ten kufr!
Všechno se musí vždy podělat.
Cože?
Ve městě i nadále přibývá krádeží.
Máme novou zprávu o přepadnutí klenotnictví v Kandivali.
Co je? Nemáš náladu?
Mám odejít?
Mluvím s tebou.
Vyšetřovateli, proč máš na sobě oblečení?
Sundej si to a lehni si ke mně.
Musím udělat důležitější věc.
Můžeš si prosím dopít pití vedle?
Musím si zavolat.
Služební hovor.
Napětí sílí v celé oblasti Maharashtra.
Po útocích na řidiče ze severní Indie v Pune, opouští mnoho obyvatel města.
Právě jsme dostali zprávy o pěti autonehodách v Bombaji a okolí.
Vyžádaly si celkem čtyři oběti.
Haló. - Pane.
Maniku, viděl jsi zprávy? - Ano, pane, viděl.
Náš případ zmizel jako nic, mezi ostatními zprávami.
Zbytek je jako kousek dortu. Jen si ukousnout.
Udělali jsme jednu chybu.
Tím heverem jsem ho měl praštit do obličeje.
Vypadalo by to jako nehoda a já ho praštil zezadu.
Takže se drž poblíž ohledávačů a dávej si pozor.
Hlavně pořádně vysvětli Bapuraovi a Rajeshwarovi
co udělat se zbytkem peněz.
Jistě, pane.
Od této chvíle mi volej na nové číslo. Zapiš si ho.
Můžete.
988...
a dávej si pozor.
Hlavně pořádně vysvětli Bapuraovi a Rajeshwarovi
co udělat se zbytkem peněz.
Od této chvíle mi volej na nové číslo.
Zapiš si ho.
988...4205869.
Vše nejlepší k narozeninám.
Taková velká výhra a tak snadno?
Kde jsi to nahrála?
V mé ložnici.
Zhruba před rokem jsem byla chycena při razii na hotel.
Vzal si mé číslo a adresu, ale neudělal žádný zápis.
Pustil mě a nevzal mi peníze.
Ale potom, začal ke mně chodit, kdykoliv se mu zachtělo.
Zezačátku mi to nevadilo.
Pořád jsem si říkala, je to polda, jednou se bude hodit.
Pak mě začal odposlouchávat, romantické, že?
Chtěla jsem se ho zbavit.
Minulý týden, jsem v ložnici umístila tuto kameru,
abych zastavila jeho obtěžování.
Řekněme, že to byl osud. Koukněte, co mám.
A tak jsem vám dvěma hned zavolala.
Pokud budeme mít plán, dostaneme z něj všechny prachy.
Mayo, pokud by to nebyl polda, šlo by to udělat docela snadno.
Je to vyšetřovatel.
Pokud nás vymákne, tak nás spojí s nějakým případem
a zabije nás.
Pokud vytvoříme spolehlivý plán,
tak se vrátíme do Gorakhpuru a budeme žít šťastně.
Nechci se zaplést s policejní špínou.
Mayo, když jsi zavolala,
myslel jsem si, že nějaký vysokoškolák, nebo počítačový inženýr
se do tebe zbláznil.
Podívej, tohle je dost riskantní.
Z tohoto není cesta ven.
Tak padáme odsud.
Poslyšte.
Poslyšte, vemte si den na rozmyšlenou.
Zvažte to a zítra mi dejte vědět.
Podívej, dělej si, co chceš, ale za náma už s tím nechoď.
Jdeme. - Už je pozdě.
Váš účet, paní.
Díky.
Kde to je?
Promiňte. - Ano, paní?
Ti studenti, co tu byli... ...chodí sem pravidelně?
To nevím, paní. Co se stalo?
Měla jsem v tašce kameru a je pryč.
Oni se motali kolem mého stolu.
Toho jsem si nevšiml, paní.
Znáte je?
Myslím, že patřili ke škole Svatého kříže.
Studenti školy Svatého kříže.
A nakonec malá řeč Akiry.
Dobrý večer.
Vlastně žádost Otce a lektorů byla tak náhlá,
že jsem se nestihla moc připravit.
Protože je den postižených, vzpomněla jsem si, co říkával můj otec.
Můj otec...
Neslyšíme tě!
Myslím, že nefunguje mikrofon. - Neslyšíme tě!
Neslyšíme tě!
Co se stalo? Proč ji neslyšíme?
Neslyšíme tě!
Pane, máme problém s propojením.
Bude to chvíli trvat, pane. Podíváme se na to.
Neslyšíme tě!
Postižená osoba není ta, co nemá končetiny, nýbrž ta, co je nepoužívá.
Ruce, které nepomáhají druhým jsou nefunkční.
Oči, které ignorují zvěrstva, jsou nefunkční.
Nohy, které se odvrátí a opustí své rodiče, jsou nefunkční.
Niki, už ji něco musíme udělat.
Tady zastavte.
Kolik? - Nechte to být.
To je dobrý.
Nemůžu si od vás vzít peníze.
Chápu, takže jezděte každý den na osmou.
Paní...
To není vládní auto.
Tady máte.
Paní Rabiya? - Dobré ráno.
Už se vracíte?
Pořád hledáte úspěch skrze převelení?
I ta nejrovnější cesta má své zákruty, pane.
Jste tu i s rodinou... - Ne, pane, jsem tu sama.
Sama?
Všechno? - Ano.
Haló.
Maniku, viděl jsi zprávy?
Náš případ zmizel jako nic, mezi ostatními zprávami.
Zbytek je jako kousek dortu. Jen si ukousnout.
Udělali jsme jednu chybu.
Tím heverem jsem ho měl praštit do obličeje.
Vypadalo by to jako nehoda a já ho praštil zezadu.
Takže se drž poblíž ohledávačů a dávej si pozor.
Ať ví co udělat se zbytkem peněz.
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Měli jsme být opatrnější, pane.
Nevěřil bych, že se mi to může stát.
Dům je zamčený a ona je pryč.
Má vypnutý i telefon.
Je to šlapka, nebude snadné ji vyhrabat.
Bude chtít část peněz, nebo všechno?
Zajímalo by mě, kdo v tom s ní jede.
Ať se to nedostane ven. - Ano.
Pane, hovor byl z předplaceného čísla.
Sim karta byla vydána na tento průkaz z vysoké školy.
Studentka prvního ročníku školy Svatého kříže.
Poslyš, chtějí po mě nájem za pokoj na příští týden.
Prosím, řekni bratrovi, aby zaplatil.
Ano, já...
Musím si nutně zavolat.
To stačí.
Zřiď jí ksicht.
Ty tam!
Viděl jsi tu holku v modré košili?
Tak co? Teď už se bojíš?
Prosím, odpusť mi to.
Už jsem přišla o tři roky na předchozí škole.
A teď když vás zmlátím, budu mít zase problémy.
Cože?
Aha, takže ses tu schovala, abys nás nemusela zbít, jo?
Přestaň se s ní vykecávat!
Opravdu se nechci bít.
Poslechněte mě.
Prosím, řekni jim to. Můžu za to já? Ty jsi mě začala napadat.
Půjdeme, chvilku vydrž.
Davide, Pooja říkala, že jste mě hledal.
To nebylo důležité.
Pokaždé jste měla sluchátka a poslouchala hudbu z telefonu.
Kde ho máte?
Někdo mi ukradl telefon.
Šla jsem si opláchnout obličej a zmizel.
I jsem provedla zápis v knize ztrát.
Proč? Co se stalo? - Ale nic.
Jen se ptám.
Ozvu se vám, když ho najdu. - Děkuju.
Tak jdeme.
Vysoká škola ho chce chytit při činu, pane.
Takže někdo mi volal z ukradeného telefonu.
To znamená, že jeho zloděj je pořád na ubytovně.
Než projdou naši hoši ubytovnu, musíme vědět, o koho jde.
Vy dva hlídejte byt Mayi a taky ubytovnu.
Tady vaše peníze.
Halo. - To jsem já, pane.
Je tady.
Jdi dovnitř a svaž ji. - Já, pane?
Už jedu.
Kde je?
Co se stalo?
Ty se opovažuješ nahrát můj hovor a vyhrožovat mi?
Chtělas mě vydírat o peníze?
Ne.
Jak jsi to nahrála?
Pověz mi, jak jsi to nahrála?
Na ruční kameru.
Podívej se na mě.
Kde máš tu kameru? - Ukradli ji.
Cože? Ukradli?
Někdo mi ji ukradl v kavárně.
Neviděla jsem kdo.
Ale byl to nějaký student ze školy Svatého kříže.
Co jsi dělala v kavárně?
Řekni mi pravdu, jinak ti zřídím obličej.
A už nebudeš mít žádného zákazníka, ani lásku.
Proč jsi vzala kameru do kavárny?
Šla jsem se setkat s přáteli.
Ukázala jsi jim to video?
Takže hned o tom ví, další tři lidi.
Ona to všechno zmršila.
Je to podělané.
Může za to ona!
Mayo.
Mayo. Mayo.
Jak se jmenovala ta kavárna?
Ta kavárna.
Řekla jméno kavárny?
Neřekla nic, pane.
Teď začnu být vážně zlý.
Ukliďte to.
Paní.
Má úplně rozmazané kohli.
Zdá se, že před sebevraždou hodně plakala.
Přesně tak, paní, taky mě to napadlo.
Vyplakala si srdce.
Taky vypadá dost napjatě.
To je určitě sebevražda.
Má oteklé tváře.
Možná ji někdo zbil, že se rozbrečela.
A pak ji tu pověsil.
Ale paní, dveře byly zamčené zevnitř.
Maniku, jsi tak naivní.
Zavírat dveře z druhé strany uměli už naši dědečkové.
Chybí pevný disk z počítače.
Nemá tu ani mobil.
V ložnici má nabíječku, všiml sis?
Myslíte nabíječku na telefon?
To není nabíječka na telefon, ale nabíječka na kameru.
Je tu nabíječka, ale žádná kamera.
Je tohle byt č. 401-C?
Kdo je to? - Kurýr, paní.
Pojďte sem.
Podpis.
Děkuji, pane.
Co je to, paní? - Přehled plateb kartou.
Kosmetický salón, hospoda, supermarket, kavárna.
Na těch čtyřech místech platila.
Zjistěte, kdo ji navštěvoval.
Chodívala ven sama, nebo s přáteli?
Zjistěte o ní více podrobností.
Vezměte si to. - Ano, paní.
Víte co, Maniku. Nechám si to.
Zavolejte na forenzní a zjistěte, kdy sem mohou přijet. - Ano.
Myslím, že něco není v pořádku.
Možná je to vražda.
Vypadá to na práci 3-4 lidí.
Dobrá, už volejte a já si zatím promluvím se sousedy.
Ano, paní.
Zatracená Rabia. Vždy čestná. Až moc na policejní plat.
I kdybychom ji dali podíl, tak bychom ji neumlčeli.
Budeš ten případ sledovat a nehraj si na chytrého.
Rabia nesmí přijít na naše propojení s tímto případem.
Pane.
Uvidíme kam, až se dostane, s tím dítětem v břichu.
Maniku. - Ano, paní.
Nedařilo se nám najít kamarády Mayi z kavárny, že?
Právě jsem dostala jejich adresu.
Zapište si ji. - Paní?
Zapište si ji. - Ano, paní.
Dům č- 3, Yamuna Nagar, východní Malad.
Kam nás to berete? - Nebojte se.
Prosím, pane... - Vše se dozvíte.
Pane... - Nastupte si.
Nezabere to víc jak 10 minut.
Kam nás to berete?
Nastupte si, dělejte.
Ano, Maniku. Mluv.
Paní, našel jsem na té adrese dva muže.
Bez potíží jsem je dostal do auta.
Ale když jsme jeli pomaleji zatáčkou, tak vyskočili a utekli.
Snažili jsme se je chytit, ale... - Rozumím.
Uvidíme se na místě. Probereme to. - Dobře, paní.
No, můj život mě už volá do třídy.
Jedu do Churgate, chceš někam svézt?
Díky.
Tak jo. Zatím. - Ahoj.
Akiro. Posaď se na chvilku.
Co škola? Všechno v pořádku?
Dobře.
Mimochodem, ví někdo ve škole, že jsi byla ve vězení?
Myslím tím, v zadržovací vazbě?
Ne.
Tak to je dobře.
Kdo ví, jak by se chovali, kdyby to zjistili.
Mimochodem, neví o tom ani má rodina.
Policii jsme měli doma, jen když přišli ověřit Sidovi cestovní pas.
Táta z toho byl hodně nazlobený.
Pokud by se dozvěděli o tomhle...
Můžeš se vídat se Sidem, mluvit s ním, přátelit se,
ale nic víc, to by mohl být problém pro všechny.
No?
Bez obav, tohle se nestane.
Kvůli mně nebudete mít problémy.
Doufám, že jsem tě neranila.
Není tak snadné mě ranit.
Bapurao.
Ano, pane.
Škola je na prázdniny uzavřená. - Ano.
Tak kdo by zůstával na ubytovně?
To tu budeme stát jako cvoci?
Paní, vyslechněte nás. - Hej, co jste zač?
Jak jste se dostali dovnitř? Není tam hlídač?
Přijeli jsme za studentkou, ale nevěděli jsme, že jsou prázdniny.
Jste v ubytovně sama? - Ano.
Za kým jste přijeli?
Za... - Riyou.
Studuje v budově B, třetí ročník.
Jaké má číslo pokoje?
Není to ten, který hledáme?
Prosím, vraťte to. To není moje.
Kolik chcete za tu kameru? - Říkala jsem, že to není moje.
Prosím, vraťte to zpátky.
Číslo vyšetřovatele je v posledních hovorech.
Cože? Jaký vyšetřovatel?
Je to váš batoh? Ležel u dveří.
Udělali jsme jednu chybu.
Tím heverem jsem ho...
Pojďte s námi. - Kam? Co jste zač?
Dělej!
Copak to nechápeš?
Služební hovor.
Haló.
Pane, to je zase ona.
Předtím, během té stávky dala tu složku komisaři.
Zeptal ses jí na další kopie tohoto videa?
Prohledali jsme jí pokoj, ale nic jsme nenašli.
Řekla o tom někomu? Co vám řekla?
Pořád dokola to samé.
"To není můj batoh. Nevím, kde se tu vzal."
Pokud tyhle tři fazole vyklíčí,
pak o všechno přijdeme.
Musíme rychle něco udělat.
A navíc musím do Nasiku, na nudnou schůzi s ministrem vnitra.
Může to zabrat několik dní.
Je nebezpečné, aby žili další tři dny.
Navrhuji, ať celou záležitost prostě ukončíte.
Nečekejte na to, až se vrátím.
Pamatujete si naše obvyklé místo? Jděte.
Pane, nic jsme neudělali.
Vystup. Hni sebou!
Slez dolů.
Dělej.
Pane, nic jsme neudělali.
Pane.
Snažíš se být hrdinou? - Kam...
Dělej.
Pane...
Pokračuj.
Sednout!
Drž hubu! - Pane...
Přestaň bulet!
Tady. - Pane, to ne.
Pane, ne. - Zabij je.
Vezmi si to.
Přestaň bulet!
Ne... Pane...
Nejsou to jen všiví psi?
Teď nezvedej telefon. - Volá vyšetřovatel.
Ne... Ne...
Ano, pane. - Máte špatnou dívku, Maniku.
To není ta holka.
Ale, pane.
Krádeže na ubytovně a ten hovor, provedl někdo jiný.
Nezastřel ji. - Pane.
Pane.
Pane, mám skoro vybitou baterii.
Zavolejte Rajeshwarovi. - Nevzal jsem si sebou telefon.
Pane... - Co chtěl?
Telefon se vypnul. Je vybitý.
Nech toho. Nejdřív dokončeme práci.
Zastřel je.
Střílej.
Pane, nejspíše máme špatnou holku. - Cože?
Ano.
Proto mi volal, ať počkáme.
Není to ta správná holka.
Nic jsem neudělal.
Zatracený cvok, proč pořád mění plány?
Teď řekl tohle!
Zastřel ji. Vyřídíme to později. Střílej!
Pane, jsem zmatený.
On říkal, nestřílej, vy říkáte, ať střílím.
Pane, co když z toho budeme mít potíže?
To máš z toho svého zvedání telefonů.
Zvedl jsem to, protože volal vyšetřovatel.
Do pekla s tvým vyšetřovatelem.
Ten je v klidu domova.
A my tu musíme uklízet nepořádek.
Zatracený...
Co teda po nás chce?
Tak mu zavolejte.
Běž.
Bapurao ať jde se mnou.
Proč?
Pane, aby mohl řídit dodávku.
Jděte.
No ták, nastartuj už. - Jo.
Dělej.
Máme rozkaz nechat tě jít.
Ale musíš být zticha dokud se nevrátí.
Pane, tady Manik.
Podle Bapuraova seznamu, začaly krádeže loni v březnu.
A tahle holka nastoupila letos v červenci.
Sbalili jste špatnou holku.
Je to tu vše pěkně rozepsané i s daty.
Stačila mi z toho jen kopie, nikdo to nečetl.
Pusťte ji.
Ale, pane. Zabili jsme před ní kluka.
Jak ji můžeme nechat jít?
Tak je zabte všechny. - Dobře, pane.
Co to je?
Co se děje?
Kruci.
Praskl popruh.
Tohle je rachotina.
Pane, říkal, že autoopravna je odtud 6 km.
Podej mi vysílačku. - Ano.
Halo, halo, Rajeshware, pane.
Haló.
Není v dosahu.
Je tam někde sám.
Myslím, že se musíme vrátit tak ze dva kilometry.
Pak budeme v dosahu vysílaček.
Ano.
Halo.
Halo, halo, Rajeshware, pane.
Rajeshware, pane. Slyšíte mě?
Rajeshware, pane.
Haló.
Co se stalo?
V dodávce praskl popruh.
Co mám s nima udělat?
Rozkaz zní všechny zastřelit.
Halo, pane. Slyšíte?
Hajzle!
Halo, pane.
Halo.
Halo, Rajeshware, pane.
Rajeshware, pane.
"Mám schůzku s ministrem."
Řekl, že musí odjet a nás poslal sem.
Takže sám je v bezpečí.
Je to mizerný podvodník.
Nemohl ten seznam zkontrolovat dříve?
Tím, že nám během toho zavolal, to ještě více zvoral.
Musíme tu holku dostat dřív, než bude mluvit.
Říkalas, že jsi jednoho z těch policistů již viděla?
Ano, Otče.
Byl tam během té stávky.
Zdravím, Andrew, jak se máte? - Jamesi, chci se ihned sejít.
Kde jste?
Já? Já jsem v Pune na soudním líčení.
O co jde?
Máme ve škole problém. - Aha. O co jde?
Ne po telefonu, musíme se přitom vidět.
Prostě přijeď zítra, co nejdříve ráno.
Dobrá.
Fajn, uvidíme se ráno. - Dobře, ahoj. Díky.
Otče, mohu jít?
Dnes nezůstanu na noc v ubytovně.
Přijdu zítra ráno.
Pokud máš nějaký problém, můžeš zůstat i tady.
Otče, to není problém.
Půjdu k bratrovi domů.
Budu tu zítra ráno v sedm. - Dobře.
Odvezu tě na nádraží.
Není to daleko, Otče. Dojdu tam sama.
Ano?
Tati, toto je má sestra Akira.
Pojď dál, Akiro.
To není to sárí.
Které to je? Tohle je menší?
Máma je uvnitř.
Nejdřív si zamluvte dobré auto,
ať se tam dostanete včas.
A co to místo? - Je to skvělé místo.
Ty? Tak nečekaně? Co se stalo?
Co je to všechno za lidi?
To jsou příbuzní Shilpy.
Její bratranec se bude ženit.
Přijeli z Pune.
Chceš něco k jídlu?
Co se stalo?
Dostala ses do rvačky?
Ne, praštila jsem se o dveře.
Jak můžou dveře...
Počkej, něco ti na to dám. - Mami!
Nic to není, nech to být.
Akiro, už jsi zaplatila nájem za pokoj na ubytovně?
Zítra ho zaplať.
Musím si s tebou promluvit. - Tak mluv.
Ajayi.
- Co se stalo?
Zkontroluj ten účet. Nesedí to. - Co je s ním?
Vybrali jsme 12 sárí, ne? - Jo.
Naúčtovali nám jich 13.
Jak je to možné?
Já vybrala 5 hedvábných sárí, ale ty ostatní netuším.
Ale já... - Postarej se o ten účet.
Ano. - Měls ta sárí přepočítat.
Možná jsem je počítal. - Tak udělal jsi to nebo ne?
Ne, zapomněl jsem. - Ajay, nespočítals je.
Jak jsi to mohl neudělat? - Ty jsi je kontrolovala.
V tom problém není.
Říkala jsem ti to. Ukaž mi je.
To jsou ty, které jsem počítala.
Tohle je sárí pro Ritu. A už jsem dala sárí tetě.
Je to tak?
Jsou tu dvojí Chanderis
a těch pět, co jsem sama balila. - Dobře.
Kolik je to celkem? 12, Ajayi. Jenom 12.
Tak proč jsi platil 13?
Viděl jste tu tuhle dívku?
Před chvíli tu prošla. Tamtudy.
Oči mi už velmi dlouho nezvlhly.
Může za to můj život.
Oči mi už velmi dlouho nezvlhly.
Může za to můj život.
Pomalounku, pomalu se blíží déšť a spouští se.
Siddharte, tady Akira. - Ahoj.
Můžeme se sejít? - Ne, právě jsem skončil v práci.
Jedu z Pune.
Je to naléhavé? - Ne.
Řekni mi to. - Ne, to je dobré.
Halo.
Jsem jako poušť a ty mě plníš vodou.
Těmito mraky z očí.
Dej smažit další rýži, pro ty děti támhle.
Dobře.
Díky.
Přineste podnos.
To je neuvěřitelný, člověče. Vyčisti ten stůl.
Pořád na mě zírá.
Vážně, je to šílenec.
Dala jsi mi batoh před pokoj na ubytovně?
No, ahoj. Jaký batoh?
Mluvím s tebou Niki.
Poslyš, udržuj si odstup.
Nevím o žádném batohu.
Tak kdo ho tam dal?
Řekla, že neví.
Nesahej na mě.
Varovala jsem tě Niki, aby sis mě nevšímala.
Víš, co jsi mi způsobila?
Jak se mě opovažuješ napadnout?
Pane, vy a ostatní jste udělali chybu. - Buď zticha!
Bapurao, všechny zatkněte a zavři je!
Dělej!
Jdeme.
Na co se díváš?
Dělejte, hněte sebou!
Sujata, nepostávej tam!
Zamkněte dívky ve druhé cele.
Jdi dovnitř.
Musím si zavolat domů.
Zavolat? Vlez dovnitř, dělej!
Neříkal jsem, že ji chytím?
Měl jsi chytit jednu holku a ne celou školu.
Pěkně jsi to podělal.
Pane, myslel jsem... - Nemysli. Prosím.
Teď udělám, co je třeba.
Bapurao. - Pane.
Ven. Ven.
Ty ne. Ty tu zůstaneš.
Všichni poslouchejte.
Venku o ní nemluvte, jasný? Nebo vás zase všechny zavřu.
Teď ji nemůžeme zabít.
Její spolužáci ji tady viděli.
A tady nikomu nic neřekne.
Takže co teď, pane?
To vám povím.
Ahoj.
Jak se má máma?
Je v pohodě.
Dobré ráno, Otče.
Platím za obě auta.
Dobře, pane.
Ajayi, omlouvám se, že ruším.
Odjela Akira do školy?
Ano, Otče, odjela na ubytovnu minulou noc.
Proč? Co se stalo?
Její pokoj je zamčený
a nedostavila se na vyučování.
Cože?
Řekla vám něco?
Ne.
Snažila se mi večer něco říct, ale ona...
Zeptejte se všech, jestli něco neví.
Dejte mi vědět, jestli se spojíte s Akirou.
Jistě, Otče. - Nezapomeňte.
Určitě, Otče. Hned vám zavolám.
Ozvu se vám.
Švagře. - Akira včera nedorazila na ubytovnu.
Jak to? - Teď volal ředitel.
Obvolám naše dobrovolníky. Budou ji hledat. Najdeme ji.
Podáme oznámení o zmizení.
A poradíme se s mým advokátem,
jak do toho zahrnout inspektora Manika, kterého zmínila.
Pane, podali oznámení o pohřešování.
A je u toho i jméno Manika.
Říkal jsem, že z toho nebude nic dobrého.
Právě jsem s nimi mluvil.
Všichni říkají to samé.
"Když něco zjistíme, ozveme se vám."
Halo.
Pane.
Mluvte.
Pane, udělali jsme, co jste nám řekl.
Teď už nám ta holka nebude dělat žádné potíže.
Je uklizeno, pane.
Přestaň.
Dobře, to pro dnešek stačí.
Dej jí jednu dávku.
Až se za čtyři hodiny probere.
Tak to zopakujeme. - Ano, doktore.
Už to neopakuj. Už nikdy. Rozumíš?
Jak se opovažuješ vzít mi panenku?
Nedělej rámus.
No ták, Kamlo. Jsi na řadě.
Nechci se koupat. Jen blázni se koupou každý den.
Víš, že mám voňavý šampón?
Jaké barvy? - Žlutý.
Nemám ráda žlutou.
Spíše takovou zelenou. - Mám i zelený.
Tak můžeme už jít? - Pojďme.
Jdeme.
Jsi doktorka? - Ne my nejsme lékaři.
Pak jste jako my? - No jasně.
Tak proč nenosíte stejné oblečení jako my?
Nosíme ho, protože máme rádi zelenou.
Bláznivá holka, je to červené a ne zelené.
Povlečení, deka... zelený šampon. - Fajn.
No, já jen...
Co se stalo?
Akira?
Akiro.
Akiro! - Akiro!
Halo.
Cože?
Jenže, Rane, pane. - Bez obav, doktore.
Rajeshwar, tam brzy dorazí.
Do té doby, se k podezřelé nesmí nikdo přiblížit.
Dobrá.
Halo.
Halo, tady mluví Amitabh Bachchan. - Poslouchám.
Dobře.
Tady mluví Rani.
Můžeš mi půjčit 10 miliónů rupií?
Pojď sem.
Nevykládej si to zle. Jenom si dělám srandu.
Co je to za místo?
Je to velké. - Kolikátého je?
Kdo to tady řídí?
Ztrať se!
Dělej!
Vrať se do hlavní haly.
Paní, co je to za místo?
Ustup.
Kdo jste?
Sedni si.
Co to děláte? - Sedni si.
Podržte ji.
Co to je?
Jdeme.
Zvedni se. Podívej se sem.
Akiro. - Akiro.
Zvedni se.
Podívej se sem.
Víte, že by brala drogy?
Drogy? - Ano.
To ne, pane.
Určitě ne.
Co je to za otázku?
Vydrž, Side. nech mě mluvit.
Smím vědět, co Akira udělala?
Co udělala?
Udělala tohle.
Hodila po mně kamenem.
Na policistu.
Netrefila mě do oka, jen protože jsem se skrčil.
Který den to bylo a kde?
Minulé úterý, kolem jedenácté, byl jsem na služební obhlídce.
Všiml jsem si jí z dálky.
Jakmile mě uviděla, začala se chovat podivně.
Přišla ke mně a zeptala se: "Vy jste Manik".
Proč tu jste v přestrojení?
Řekl jsem si, že něco není v pořádku.
Slezl jsem z kola a chtěl ho opřít,
když po mně hodila kamenem.
Naštěstí jsem se sehnul, ale i tak mě trefila.
Okamžitě jsem ji zatkl
a přivedl na stanici k zápisu.
Ale i na policejní stanici říkala,
vůči celému personálu:
"Čtyři strážníci mě chtěli zabít."
"Zabili dva kluky, ale já utekla."
Věděl jsem, že je to fraška.
Nebo, že je duševně nemocná.
Paní, když byla malá, nebouchla se do hlavy?
Každá taková událost, by tohle mohla vysvětlovat.
Stalo se to už dávno.
Hodila kyselinu do tváře chlapce.
Byla odeslána do dětského ústavu.
Měla tam i zůstat. - Přesně tak.
Copak jsem se zmýlil?
Něco je rozhodně špatně.
Proto jsem ji hned přivedl k doktorovi.
Myslím psychiatra, co takové léčí.
A testy byly velmi pozitivní.
Jaký je vlastně problém?
Je ovlivněna rezidujícím perzistentním klamem typu 2.
Jednoduše řečeno, u těchto pacientů,
dochází k záměně fantasií se skutečností.
Věří svým fantaziím a reagují na ně.
Akira je přesvědčena, že po ní jde policie
a že ji při setkání zabijí.
Kvůli této představě, se mezi lidmi chová nevypočitatelně.
Netřeba se ničeho obávat. Brzy jí bude lépe.
To je dobré, mami, to je dobré.
Říká, že bude v pořádku.
To je dobré, mami.
Najez se.
Musíš to všechno zvládnout.
No ták, jez.
Přidají ti, najez se.
Seď tady. Seď tady.
Nejdříve to sněz.
No ták, jez.
Podám ti vodu, vydrž.
Vyjez svůj tácek.
Hele, nemotej se tady.
Akiro.
Jsi v pořádku?
"Závistivé pohledy, upírají se na mě..."
Ahoj.
Snídala jsi?
Kolik je hodin?
Jak dlouho jsi v léčebně?
Téměř dva roky. Pořád přicházejí a odcházejí.
To se tu děje pořád dokola.
Je těžké dostat se ven?
No je obtížné sehnat propustku na odchod.
Ale bez propustky je to méně obtížné.
Můžeš pro mě něco udělat?
Dobrý den, Otče. Jsem komisařka Rabiya.
Bombajské oddělení zločinu.
Prosím, sedněte si.
Blízko vaší školy je jedna kavárna.
Nějakých 500 metrů daleko.
Určitě ji znáte. - Ano, znám.
25tého minulý měsíc,
tam 12 vašich studentů slavilo narozeniny.
Jeden z nich tam ukradl ruční kameru, z tašky zákaznice.
Kousek zpátky.
Později jsem viděla tamní kamerový záznam.
Stát. Stát. Stát. Stát.
Z těchto 12ti studentů,
ukradla kameru jedna konkrétní dívka.
Neviděli jsme ji do obličeje kvůli čepici.
Tak jsme si našli studenty,
kteří byli na záznamu poznat.
Tahle je z druhého ročníku.
Toto je Bharat ze třetího, studuje matematiku.
Tohle je druhák, tak studuje matematiku.
A kdo je tohle? Ta dívka? - To je Ana. Dcera ředitele.
Ana?
Chci vidět kameru, kterou vaše dcera ukradla.
Dobrý den.
Byla jsi v kavárně s přáteli?
Kdy?
V jaké kavárně?
Byla jsi přistižena při činu!
Viděli tě, jak kradeš! - Pane.
Viděli tě, jak kradeš kameru. - Pane, prosím.
Zničila jsi mé jméno a respekt.
Jak teď můžu jít před studenty?
Přines tu kameru, co jsi ukradla v kavárně.
Chci se na ni podívat. - Jsem zničený.
Svým způsobem, jsem ji k tomu sám přiměl.
Při každé návštěvě ubytovny,
jsem říkal studentům:
Ten kdo to dělá nechť se napraví.
Vše ukradnuté ať vrátí v batohu
a položí ho kdekoliv v ubytovně.
Tu osobu nebudeme nijak stíhat.
Nevěděl jsem, že mám zloděje přímo u sebe doma.
Táhni, zemři někde!
Škola měla prázdniny,
když jsem to objevil,
a zjistil, že má vlastní dcera je zloděj.
Všichni studenti odjeli, zůstala jenom Akira.
Proto jsem nechal batoh u jejích dveří.
Takže, když ho našla u svých dveří pokoje,
měla ho ihned přinést ke mně.
Pak bych řekl, že zloděj vše vrátil, a rozdal věci jejich majitelům.
Hlídač by to roznesl.
A problém by byl vyřešen.
Ale Akira se tu noc neukázala.
Příští den byl pokoj zamčený.
Téže noci za mnou přišla Akira,
a řekla, že u pokoje našla batoh.
Když ho otevřela, aby viděla co je uvnitř. Vtrhli k ní dva policisté.
Sebrali z batohu kameru a telefon, a pak ji unesli.
Vzali sebou ještě dva chlapce, které zabili.
Jen Akira to přežila.
Po odchodu Akiry jsem se jí znovu zeptal,
a připustila, že tu kameru v kavárně ukradla.
A taky mi řekla jakou šílenost udělala, když ji měla.
Pilně studuju, ale tátovi to nikdy nedostačuje.
Nikdy si nenechá ujít šanci, aby mě zesměšnil.
Bije mě i před mými přáteli.
Nakonec jsem se naštvala a dělala vše pro to, abych mu ubližovala.
A nevědomě, se z toho stal zvyk.
Omlouvám se.
Říkáš omluvu moc snadno.
Máš radost kolik životů tvá dětinskost zničila?
Hej!
Nech toho!
Co to děláš?
Přestaň!
Proč ty!
Hej!
Hej, stůjte!
Stůjte!
Ajayi. Ajayi co to má znamenat?
Akira stojí u našich dveří a nevypadá vůbec dobře.
Akira?
Akiro? Co tu děláš?
Ajayi, chci si s tebou o samotě promluvit.
Akiro co tu děláš?
Jsi pod léčbou, ne? Tak jak...
Mami, mě nic není. - Víme, že jsi v pořádku.
Jen musíš dokončit léčbu.
Nic mi není, proč bych se měla léčit?
Ajayi, vyslechni mě. - Dobře, povídej.
Minulé úterý, jsem sem přišla. - Ne v úterý, bylo to ve středu.
Ano. - Jeden den před svatbou.
Ano, byla jsem tu i ve středu.
Ale byla jsem tu i den předtím.
Ty a máma jste nebyli doma.
Můžeš se zeptat Shilpy.
Ten den, jak ses na mě zlobila.
Pověz mu to.
Akiro, proč by se na tebe Shilpa zlobila?
Na to se zeptej jí, ale když jsem se vrátila k sobě na pokoj,
tak byl u mého pokoje batoh.
Když jsem ho otevřela, vtrhli tam dva policisté.
Ano, víme. Otec nám to řekl.
Protože jsem to řekla Otci.
Po té co jsem tehdy utekla z toho místa únosu,
setkala jsem se první s Otcem.
A pak jsem šla sem.
Akiro, nic z tohoto se nestalo.
Jsou to jenom tvé představy.
Proč by tě policie chtěla zabít, Akiro?
Myslím tím, nemají k tomu důvod.
Inspektor, kterého jsi napadla tě vzal k doktorovi.
Doktor, tě zkontroloval... - Ten doktor je lhář.
Chtějí ti pomoci, drahá. - Pomoci mi?
Neuvěřitelné, mami. Chtějí, abych zešílela.
Pověz, jak ses sem dostala? - Chyťte ji!
Z léčebny...
Zbila nás a utekla. Chyťte ji.
Držte ji. - Ne.
Akiro, ne! - Akiro.
Dávají mi elektrické šoky. - Ne.
Akiro.
Pusťte mě.
Opatrně.
Ajayi. Ajayi, ne!
Mami. - Akiro, jen je poslechni.
Nenech je, ať mě odvedou.
Uklidni se, drahá. - Zachraň mě, mami.
Všechno bude v pořádku. - Ne!
Buď statečná. - Dávají mi šoky.
Elektrické šoky.
Uklidní se.
Přivezte invalidní vozík.
Zastavte!
Promiňte.
Jsem inspektorka Rabia.
Chci vidět pacientku Akiru.
Kde je umístěná?
Děkuji za záchranu.
Kdo za něco takového děkuje?
Má vlastní rodina mi nevěří.
Každý si o mně myslí, že jsem blázen.
Dávali ti šoky a ty injekce.
Může za to doktor.
Když ho chytíme, dá to do pořádku.
Obleč si to.
Počkej tu. - Jo, počkám.
Paní Akira?
Jak jsi mohl udělat něco tak podlého?
Odpověz.
Odpusť mi, prosím.
Mrzí mě to.
Mrzí?
Mrzí.
Chceš se omluvit?
Omluvíš se a vše je v pořádku?
Má rodina si myslí, že jsem blázen.
Ne, ne, ne... odpusťte mi to.
Povíš mi to? Povíš mi celou pravdu?
Kolik ti zaplatili? - Pani, donutili, mě k tomu.
Proto jsem to všechno dělal.
Jestli nelžeš, tak co na tebe mají?
Před nějakým časem umřel při nehodě jeden pacient,
když jsem mu dával šokovou léčbu.
Ti policisté mi to pomohli ututlat.
To je vše, nic víc.
Dělej, postav se.
Vezmi si košili a jdeme. - Kam, paní?
Povíš mé rodině, řediteli a celé škole že jsi lhal.
Pomozte mi!
Pomozte mi, někdo!
Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi!
Co říkal? - Říkal, že je v klubu.
V klubu.
Tak jdeme.
Někdo sem jde.
Rani, pojď sem.
Tohle je dámská toaleta? - Ano.
Promiňte.
Co je to za člověka?
Přišel na špatnou toaletu, tak jsem ho zbila.
Promiňte, trošku jsem přebral.
Odcházím.
Rani. - Jo?
Zvedni ho.
Halo. - Bratře, to jsem zase já.
Máš nějaké novinky?
Ne.
Už jsou to tři dny. Čekám na něj.
Zatím nic.
Pořád dokola to samé.
Poslyš... - Policista zmizí a policie, neví kde je.
Jak je tohle možné?
Věř mi. - Jak ti mám věřit?
Naprosto. - To jako vážně?
Ano.
Pane. Rajeshwarova žena.
Volá sem pořád znovu a znovu.
Je na vesnici a hodně vyděšená.
Chce sem přijet a nahlásit zmizení osoby.
Doteď jsem ji to vždy rozmluvil.
To všechno kvůli těm penězům.
Postaral jsem se o manželství mé dcery.
Rajeshwar nechal vyklíčit fazoli,
takže budu zničený. - Bapurao!
Postav se! Vstávej.
Pokud je vyděšený, bude mluvit?
Děláte chybu. - Cože?
Já jsem udělala chybu?
Ty jsi podělal svůj život a říkáš, že já udělala chybu?
Mám ti vystřelit mozek z hlavy? Co?
Proto že jsem byla v děcáku, všichni na mě koukají shora.
Teď ze mě ještě udělají blázna.
Léčba na duševní nemoc, znamená konec normálního života.
Proč jste mi to udělali?
Proč jste mě museli poskvrnit? Řekni.
Paní, tady je shoda čísel.
Dobře, dejte tu složku bokem.
Dobře.
Všechno to nafoťte.
Dobře, paní.
Podívejte, paní.
Ano, to taky.
Sežeňte mi info o řidiči toho havarovaného vozu.
A hlavně osobu, která uplatňovala pojistku.
Dobře.
Poté, co jsme obdrželi nahlášení zmizení Rajeshwara,
jsme zjistili, že chybí další tři.
Na stanici o nich nikdo nic neví.
Jejich telefony jsou vypnuté.
Musíme je zatknout a držet uvnitř.
Televize a tisk, nás budou několik dnů stírat.
Ale budeme se tím zabývat.
Halo. - Ahoj, Siddharte, tady Akira.
Odkud voláš? - Pozorně mě poslouchej.
Spusť.
Zítra je výroční den od spuštění školy v 9:30.
Celá škola se shromáždí v hledišti.
Přiveď tam Ajaye a matku, uvidíme se tam.
Inspektor Rajeshwar je se mnou.
Je připraven všem sdělit jak mě policie chtěla zabít.
Dobře.
Side, kdo volá? - Akira.
Akiro? Akiro, kde jsi?
Dělali jsme si starosti. - Ajayi, Siddhart ví, co je třeba.
Jo, ale... - Přiveď i mámu.
Žádné výmluvy. - Dobrá, ale poslyš...
Akiro. Halo?
Halo?
Co říkala?
Ona...
Ano, paní. - Jsem Rabia z oddělení zločinu.
Inspektor Rajeshwar je se mnou.
Je připraven všem sdělit jak mě policie chtěla zabít.
Když se jim to nepovedlo
využili dr. Santoshe Tiwariho a udělali ze mě blázna.
Pak mě dali pod zámek v psychiatrické léčebně.
Tohle vše potvrdí sám Rajeshwar. Před médii, zasedáním i celou školou.
Potvrdí?
Jak to může potvrdit?
Taky nevím, pane.
Musí být vyděšený, že?
Pane, vysledovali jsme místo kde je Rajeshwarův telefon.
Signál jde z věže poblíž školy Svatého kříže.
Pane, v okolí školy žije spousta studentů.
Jestli je některé z jejich budov, tak ji budeme hledat celé dny.
V kolik hodin má škola zítra tu oslavu? - V 10 hodin.
Ten starší pán je ředitel?
Ano.
Kdo je to s ním?
Vlastně to je viceprezident.
Pane.
Pane, viděl jsem tu bláznivku, jít k tamtěm budovám.
Tam nemá nikdo povoleno chodit. Budovy jsou tam zchátralé.
Zkontroloval jsi to tam? - Ne, pane.
Ředitel dorazil.
Sedí v první řadě.
Musíš všem říct, to cos řekl mě.
Jasné?
Zkus něco jiného a zastřelím tě.
Rani!
Pane!
Došly ji náboje, pane!
Mlč. - Pane!
Dělej. Vstávej.
Ani hnout! - Maniku.
Na kolena!
Ruce za hlavu! Ruce za hlavu!
Bapurao.
Ani se nehni, nebo vystřelím.
Mrcho!
Nech ji.
Měl jsi něco udělat, když tě unesla.
Jaký to má smysl, dokazovat si něco teď?
Pane, vy víte, co se ten den stalo?
Neříkejte nesmysly.
Nesmysly? Já říkám nesmysly?
Vysokoškolačka společně s bláznivkou tě unesou
zmlátí tě a rozhodí tě.
Tys nic neudělal a teď si vybíjíš vztek.
Chápu.
Bapurao. - Ano, pane.
Tady.
Maniku. - Pane.
Tvá zpráva o případu.
Dva šílení lidé ukradli sekáček z márnice.
Unesli Rajeshwara a přivlekli ho sem.
V době, kdy jsme se sem dostali k jeho záchraně,
už mu odsekli ruku.
Bapurao.
Neměli jsme jinou možnost.
Pro záchranu Rajeshwara jsme obě zabili.
Teď ji střel do čela.
Maniku, nemusíš to dělat.
Vy vychytrale vyklouznete z každé situace.
Taky máte zbraň, ne?
Zastřelte ji vy! Zastřelte ji!
Použijte taky své ruce.
Proč dáváte zbraně jenom nám?
Neblázni. - To vy jste dělal bláznivé věci od počátku
a říkáte, ať neblázním?
Nevíš jak se bavit s nadřízeným? - Hej!
Jste můj nadřízený na stanici.
Tady jsem starší než ty a ty jsi můj cucák.
Podělaný cvok, mele nesmysly.
Ty! - Pusť mě! - Drž hubu!
On způsobil problémy s holkama a po nás chce, ať to vyřídíme.
Sám si přitom seděl doma.
"Jedu do Nasiku."
"Setkám se s ministrem."
Neuměl zavřít hubu.
Maniku. - Pane.
Tvá nová zpráva o případu.
Tyhle dvě unesly Rajeshwara a přivlekly ho sem.
Vysledovali jsme je sem.
Zabili jsme tu bláznivku a zachránili Rajeshwara.
Zatkli jsme tuhle holku.
Odváděli jsme ji,
když mi vytrhla zbraň a zastřelila Rajeshwara.
Pak zkusila zabít mě.
Takže ty jsi...
Ustup 10 kroků dozadu.
A zastřel ji.
Zastřel ji, Maniku.
Ustup.
Střílej.
Maniku.
Ruce vzhůru.
Maniku, odhoď zbraň.
A tady znovu přichází.
Jinak budeme střílet.
Rabiyo, víte vy vůbec, co se tu stalo?
Nejednejte, bez znalosti faktů.
Vím o všem, pane.
Hned od autonehody u dálnice Bombaj-Pune
až po odeslání této dívky do psychiatrické léčebny. Všechno.
Vím o všem.
Nemůžete ji zabít a skrýt pravdu.
Dokonce i komisař o tom ví.
Máme vás zatknout, pane.
Prosím, odhoďte zbraňě.
Maniku.
Odhoď zbraň.
Pane, prosím.
Amare. - Paní.
Vezmi jim zbraně.
Zabili mou kamarádku.
Její tělo leží někde vzadu.
Rafiqu, prověř to.
Ano, paní.
Vy víte o všem? - Ano, vím.
Budu volná?
To je komisař?
Halo, pane. - Kde jste?
Ve starém kostele za školou Svatého kříže.
Co se stalo? - Zatkli jsme je, pane.
Nezatýkejte je, Rabiyo. Je tady problém.
Jaký, pane?
Ten zavražděný muž u dálnice,
byl bratr nejvyššího severoindického vůdce, Bablu Tiwariho.
Pamatujete, zapletl se předtím do vyvolání nepokojů ve městě.
Letos chce jeho strana, uspořádat v Bombaji velkou oslavu Chhat Puja.
Vzhledem k rostoucímu napětí mezi oběma stranami,
byly peníze co vezl, určené na tuto událost.
Pokud se dostane ven, že jeho bratr umřel při nehodě,
ale s tím, že ho zavraždili bombajští policisté kvůli penězům,
pak Bablu Tiwari vyvolá nové nepokoje.
Mluvil jsem se sekretariátem
a vyššími hodnostmi a dospěli jsme k tomuto.
Případ ukončíme na místě a složku uzavřeme.
Můj rozkaz je. Nezatýkejte je.
Ale pane, byly zde spáchány dvě vraždy.
Inspektor Rajeshwar a bláznivá holka byli zastřeleni.
Podívejte, Rabio, sepište falešnou zprávu.
Slibuji plné vyšetření Ranea a jeho týmu.
Určitě dostanou doživotí.
A ta dívka Akira. - Myslíte na záchranu jedné dívky.
Já uvažuji o záchraně tisíců nevinných lidí.
Prosím pochopte to.
Stalo se to vnitrostátní záležitostí.
Proto to musím udržet pod pokličkou,
dokud příští měsíc neskončí Chhat Puja.
Ale pane, média už stojí venku. Nemohu jim lhát.
Rabiyo, dejte telefon vyšetřovateli Raneovi.
Ano.
Komisař, pane.
Halo, pane.
Rane, takže nyní jste nad zákonem?
Děláte si co se vám zachce. - Ne, pane, vlastně...
Máte vy vůbec představu
jak vaše akce zamíchala zákon a státní pořádek?
Teď pozorně poslouchejte. - Ano, pane. Jistě.
Předstírejte před médii, že Akira je duševně nemocná uprchlice.
Nepodělejte to. - Dobře, pane. Postarám se o to.
Rozumím. Ano, pane. Jistě, pane.
Paní Rabiyo, můžete si vzít svůj tým a vrátit se.
Maniku. - Pane.
Zavolej do léčebny ať si pro ni přijedou.
Pane.
Bapurao. - Ano, pane.
Ujisti se, že ta holka neopustí roh.
Ano, pane.
Co se stalo, paní?
Mohu jít s vámi, že?
Akiro, vymklo se nám to z rukou.
Oni se mají o vše postarat.
Oni?
Ale oni jsou za vše zodpovědní.
Jak jim to můžou svěřit?
Bapurao, nestůj tam a nečum.
Drž ji v koutě, dokud nepřijede sanitka.
Pane.
Proč se mám vrátit do léčebny?
Promiň, Akiro, ale teď ti nemohu pomoci.
Ale v čem je problém?
Pokud tvůj případ vyjde najevo, vznikne problém na státní úrovni.
A nepokoje mohou vést ke ztrátě mnoha nevinných životů.
Jen ty můžeš ochránit město před dalšími plameny.
Proto tě zavřou na čas do léčebny.
Pak tě nechají odejít.
Je mi líto, ale není jiná možnost, Akiro.
Jak tohle můžete říct?
Snažili se zabít dívku.
Společně se snažili dokázat, že jsem blázen.
Zatkněte je.
Pošlete mě zpět do blázince, jen abyste skryli pravdu?
Mrzí mě to, určitě dostaneš nějakou kompenzaci a já zkusím...
Bapurao. - Kompenzaci?
Co tím myslíte?
Dělej.
Chcete říct, že mi nejdřív vyrvou oči
a pak mi věnují slepeckou hůl?
Prosím, spolupracuj s nimi.
Věř mi, já bych...
Co víc se může stát?
Místo toho mě radši zabijte.
Ten den jsem měla svázané ruce, ale Akira ne.
Paní! Paní!
Paní, jejich zbraně? - Nechte si je.
Pane.
Pusť se! - Pusť se!
Paní.
Prosím, paní.
Pokud tvůj případ vyjde najevo, vznikne problém na státní úrovni.
A nepokoje mohou vést ke ztrátě mnoha nevinných životů.
Jen ty můžeš ochránit město před dalšími plameny.
Akiro.
Co říkala?
Řekla, že přibila sama sebe na kříž.
Protože její poblouznění bylo falešné,
postarala jsem se, aby se neobjevilo něco proti ní.
Za několik dní byla očištěna a propuštěna domů.
Kde se vydala cestou svého otce.
Chtěla bych, aby všechny dcery této země, včetně mé, byly jako Akira.
Někdo kdo se učí žít na základě své vlastní síly.
Velmi dobře.
Před námi jsou nové cesty se svými zatáčkami.
Nebuď nervózní.
Drž se stále vlastní síly.
Odhodlání je tvým společníkem.
Neboj se temnoty jež naplňuje svět.
Proč neprozáříš večery světlem lampy?
Obě tvé oči jsou prozářené světlem.
Jsi mojí hvězdičkou.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Celá příroda je na tobě závislá.
Zasadila jsi měsíc i hvězdy.
Slunce hřeje tvým teplem.
Neuvědomuješ si své zázraky.
Kvůli tobě je obloha posetá stovkami hvězd.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Jsi mojí zářivou hvězdičkou.
Jsi mojí hvězdičkou.
Hvězdičkou.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)